El peón de ajedrez

Me gusta mirar a la gente cuando juega al ajedrez.

Mis ojos siguen esos peones

que poco a poco encuentran su camino

hasta alcanzar la última línea.

Ese peón avanza con tal soltura

que te hace pensar que llegando a esa línea

en ella comenzarán sus alegrías y recompensa.

Encuentra muchos obstáculos en su camino.

Los poderosos lanzan sus armas contra él.

Los castillos le acometen con sus

altas almenas; dentro de sus campos

veloces jinetes pretenden con astucia

impedir su avance,

y por todos lados, desde el campo enemigo

la amenaza avanza contra él.

……

Mas sale indemne de todos los peligros

y alcanza triunfante la última línea.

Con qué aires de victoria la alcanza

en el momento exacto;

qué alegremente avanza hacia su propia muerte.

Porque al llegar a esa línea, el peón morirá,

todos sus afanes eran para esto.

Cae el Hades del ajedrez,

y de su tumba resucita

la reina que nos salvará.

Konstantino Kavafis

Grecia 1863-1933

Traducción de José María Álvarez